Sprachen

Eine Closer-Website kann mehrere Sprachen sprechen: English (Englisch), Srpski (Serbisch), Русский (Russisch), العربية (Arabisch), Français (Französisch), Español (Spanisch) und Deutsch. Wie viele Sprachen eine Website haben kann, hängt von deinem Tarif ab.

Wie Besucher die Sprachen sehen

• Die Hauptsprache wird unter deiner Hauptadresse angezeigt, zum Beispiel my-company.closer.li.
• Jede weitere Sprache hat ihre eigene Adresse mit dem Sprachcode: my-company.closer.li/de, my-company.closer.li/de/pricing und so weiter.
• Die Kopfzeile der Website zeigt einen Sprachumschalter: bei zwei Sprachen einen einzelnen Button für die andere Sprache, bei mehr ein kleines Menü mit allen Sprachen.
• Arabisch wird automatisch von rechts nach links angezeigt.
• Ist ein Text nicht übersetzt, sehen Besucher ihn in der Hauptsprache, es bleibt also nie etwas leer.
• Suchmaschinen bekommen die Sprachversionen miteinander verknüpft, damit jedes Publikum die passende findet.

Texte, die das System für Besucher schreibt (Warenkorb, Formularmeldungen, die Kauf-E-Mail), gibt es bereits in allen sieben Sprachen.

Sprachen deiner Website wählen

Die Sprachen wählst du beim Erstellen der Website. So änderst du sie später:

1. Öffne im Editor den Tab Einstellungen.
2. Öffne Sprachen.
3. Klicke unter Sprachen der Website auf eine Sprache, um sie hinzuzufügen oder zu entfernen. Der Zähler (zum Beispiel 2 / 3) zeigt, wie viele dein Tarif erlaubt.
4. Um die Hauptsprache zu ändern, klicke auf ihren Code neben Hauptsprache (unter der Adresse ohne /Code):.
5. Klicke auf Veröffentlichen.

Wenn du die Hauptsprache änderst, ändert sich, welche Sprache sich unter deiner Hauptadresse öffnet. Links zu Seiten funktionieren weiter; sie bekommen bei Bedarf einfach einen Sprachcode.

Brauchst du mehr Sprachen, als dein Tarif erlaubt, mach unter Konto → Tarif & Abrechnung ein Upgrade. Wechselst du zu einem Tarif mit weniger Sprachen, bleiben die zusätzlichen Sprachen erhalten, sind aber für Besucher ausgeblendet.

In verschiedenen Sprachen bearbeiten

Hat eine Website mehr als eine Sprache, zeigt die Werkzeugleiste des Editors für jede Sprache einen Button (zum Beispiel EN, DE).

1. Klicke in der Werkzeugleiste auf eine Sprache. Die Vorschau wechselt in diese Sprache.
2. Alle Textfelder bearbeiten jetzt diese Sprache. Jedes Feld zeigt außerdem den aktuellen Sprachcode; klicke darauf, um schnell zu wechseln.
3. Unter einem Feld siehst du zum Vergleich den Text in der anderen Sprache.
4. Ein gelber Hinweis Übersetzung fehlt: Besucher sehen den Text in der Hauptsprache. zeigt dir, was noch übersetzt werden muss.

Bilder, Farben, Layout und Einstellungen wie Links gelten für alle Sprachen gemeinsam; nur Texte gibt es pro Sprache.

Produkte im Shop haben für jede Sprache eigene Felder für Name und Beschreibung. Siehe Shop.

Die ganze Website mit KI übersetzen

Du kannst die KI die ganze Website in einem Rutsch aus der Hauptsprache in eine andere Sprache übersetzen lassen.

1. Klicke in der Werkzeugleiste des Editors auf die Sprache, die du füllen willst (nicht die Hauptsprache).
2. Klicke auf KI-Übersetzung (der Button mit dem Sprachen-Icon neben den Sprach-Buttons).
3. Bestätige. Die KI übersetzt jeden Text aus der Hauptsprache in die ausgewählte Sprache. Eine vorhandene Übersetzung in dieser Sprache wird ersetzt.
4. Während sie arbeitet, ist der Editor gesperrt und zeigt einen Fortschrittsbalken (Die KI übersetzt die Website. Der Editor ist bis zum Ende gesperrt, damit nichts überschrieben wird, was du änderst.). Du kannst die Seite verlassen; die Übersetzung läuft bei uns weiter.
5. Wenn sie fertig ist, lädt der Editor neu, mit den übersetzten Texten im Entwurf.
6. Prüfe das Ergebnis und klicke auf Veröffentlichen.

Die KI-Übersetzung verbraucht deine KI-Credits. Siehe KI-Assistent.

Tipps für gute Übersetzungen

• Mach die Hauptsprache zuerst fertig und lies sie Korrektur, dann übersetze.
• Lies die neue Sprache nach dem Übersetzen einmal in der Vorschau durch, vor allem Überschriften und Buttons.
• Änderst du später nur ein paar Texte, bearbeite sie in dieser Sprache von Hand, statt die ganze Website noch einmal zu übersetzen.

E-Mails in der Sprache des Besuchers

Die Kauf-E-Mail mit dem Download-Code wird in der Sprache verschickt, die der Käufer auf deiner Website verwendet hat. Auch die automatische Antwort auf ein Formular richtet sich nach der Sprache des Besuchers: Schreib ihren Betreff und ihre Nachricht für jede Sprache in den E-Mail-Einstellungen; lässt du eine Sprache leer, wird stattdessen eine andere Version verwendet.