Idiomas

Una web de Closer puede hablar varios idiomas: English (inglés), Srpski (serbio), Русский (ruso), العربية (árabe), Français (francés), Español y Deutsch (alemán). Cuántos idiomas puede tener cada web depende de tu plan.

Cómo ven los idiomas los visitantes

• El idioma principal se muestra en tu dirección principal, por ejemplo my-company.closer.li.
• Cada uno de los demás idiomas tiene su propia dirección con el código del idioma: my-company.closer.li/de, my-company.closer.li/de/pricing, etc.
• La cabecera de la web muestra un selector de idioma: con dos idiomas, un solo botón para el otro idioma; con más, un pequeño menú con todos.
• El árabe se muestra automáticamente de derecha a izquierda.
• Si un texto no está traducido, los visitantes lo ven en el idioma principal, así que nunca queda nada vacío.
• Los buscadores reciben las versiones de cada idioma enlazadas entre sí, para que cada público encuentre la suya.

Los textos que el sistema escribe para los visitantes (carrito, mensajes de los formularios, el email de compra) ya están disponibles en los siete idiomas.

Elige los idiomas de tu web

Los idiomas se eligen al crear la web. Para cambiarlos más adelante:

1. En el editor, abre la pestaña Ajustes.
2. Abre Idiomas.
3. En Idiomas de la web, haz clic en un idioma para añadirlo o quitarlo. El contador (por ejemplo 2 / 3) indica cuántos permite tu plan.
4. Para cambiar el idioma principal, haz clic en su código junto a Idioma principal (en la dirección sin /código):.
5. Haz clic en Publicar.

Al cambiar el idioma principal cambia el idioma que se abre en tu dirección principal. Los enlaces a las páginas siguen funcionando; simplemente reciben un código de idioma cuando hace falta.

Si necesitas más idiomas de los que permite tu plan, mejora tu plan en Cuenta → Plan y facturación. Si pasas a un plan con menos idiomas, los idiomas de más se conservan, pero quedan ocultos para los visitantes.

Editar en distintos idiomas

Cuando una web tiene más de un idioma, la barra de herramientas del editor muestra un botón por idioma (por ejemplo EN, DE).

1. Haz clic en un idioma de la barra de herramientas. La vista previa cambia a ese idioma.
2. Ahora todos los campos de texto editan ese idioma. Cada campo muestra además el código del idioma actual; haz clic en él para cambiar rápidamente.
3. Debajo de cada campo ves el texto en el otro idioma como referencia.
4. Una nota amarilla Falta la traducción: los visitantes ven el texto en el idioma principal. te indica lo que aún queda por traducir.

Las imágenes, los colores, la disposición y ajustes como los enlaces son comunes a todos los idiomas; solo los textos van por idioma.

Los productos de la tienda tienen sus propios campos de nombre y descripción para cada idioma. Consulta Tienda.

Traduce toda la web con IA

Puedes dejar que la IA traduzca toda la web del idioma principal a otro idioma de una sola vez.

1. En la barra de herramientas del editor, haz clic en el idioma que quieres completar (no en el principal).
2. Haz clic en Traducción con IA (el botón con el icono de idiomas junto a los botones de idioma).
3. Confirma. La IA traduce todos los textos del idioma principal al idioma seleccionado. Si ya existe una traducción en ese idioma, se sustituye.
4. Mientras trabaja, el editor queda bloqueado y muestra una barra de progreso (La IA está traduciendo la web. El editor queda bloqueado hasta que termine, para que nada de lo que cambies se sobrescriba.). Puedes salir de la página; la traducción continúa en nuestros servidores.
5. Cuando termina, el editor se recarga con los textos traducidos en el borrador.
6. Revisa el resultado y haz clic en Publicar.

La traducción con IA usa tus créditos de IA. Consulta Asistente de IA.

Consejos para buenas traducciones

• Termina y revisa primero el idioma principal, y luego traduce.
• Después de traducir, lee una vez el nuevo idioma en la vista previa, sobre todo los titulares y los botones.
• Si más adelante cambias algunos textos, edítalos a mano en ese idioma en lugar de volver a traducir toda la web.

Emails en el idioma del visitante

El email de compra con el código de descarga se envía en el idioma que el comprador usó en tu web. La respuesta automática a un formulario también sigue el idioma del visitante: escribe su asunto y su mensaje para cada idioma en Ajustes de email; si dejas un idioma vacío, se usa otra versión en su lugar.