Jezici

Closer sajt može da govori više jezika: English (engleski), Srpski, Русский (ruski), العربية (arapski), Français (francuski), Español (španski) i Deutsch (nemački). Koliko jezika svaki sajt može da ima zavisi od tvog plana.

Kako posetioci vide jezike

• Glavni jezik se prikazuje na tvojoj glavnoj adresi, na primer my-company.closer.li.
• Svaki drugi jezik ima svoju adresu sa kodom jezika: my-company.closer.li/de, my-company.closer.li/de/pricing i tako dalje.
• U zaglavlju sajta je izbor jezika: sa dva jezika jedno dugme za drugi jezik, sa više njih mali meni sa svim jezicima.
• Arapski se automatski prikazuje zdesna nalevo.
• Ako neki tekst nije preveden, posetioci ga vide na glavnom jeziku, pa ništa nikad nije prazno.
• Pretraživači dobijaju jezičke verzije povezane jednu sa drugom, pa svaka publika nalazi pravu.

Tekstovi koje sistem piše za posetioce (korpa, poruke forme, mejl o kupovini) već postoje na svih sedam jezika.

Izbor jezika sajta

Jezike biraš kad praviš sajt. Da ih kasnije promeniš:

1. U editoru otvori tab Podešavanja.
2. Otvori Jezici.
3. Pod Jezici sajta klikni jezik da ga dodaš ili ukloniš. Brojač (na primer 2 / 3) pokazuje koliko ih tvoj plan dozvoljava.
4. Da promeniš glavni jezik, klikni njegov kod pored Glavni jezik (na adresi bez /kod):.
5. Klikni Objavi.

Promena glavnog jezika menja to koji se jezik otvara na tvojoj glavnoj adresi. Linkovi ka stranicama i dalje rade; po potrebi samo dobiju kod jezika.

Ako ti treba više jezika nego što plan dozvoljava, pređi na veći plan u Nalog → Plan i naplata. Ako pređeš na plan sa manje jezika, višak jezika se čuva, ali je sakriven od posetilaca.

Uređivanje na različitim jezicima

Kad sajt ima više od jednog jezika, traka sa alatkama u editoru prikazuje dugme za svaki jezik (na primer EN, DE).

1. Klikni jezik u traci sa alatkama. Pregled prelazi na taj jezik.
2. Svako tekstualno polje sada uređuje taj jezik. Svako polje prikazuje i trenutni kod jezika; klikni ga da brzo promeniš jezik.
3. Ispod polja vidiš tekst na drugom jeziku, za referencu.
4. Žuta napomena Nedostaje prevod: posetioci vide tekst na glavnom jeziku. govori ti šta još treba prevesti.

Slike, boje, raspored i podešavanja poput linkova zajednički su za sve jezike; samo tekstovi su posebni za svaki jezik.

Proizvodi u prodavnici imaju svoja polja za naziv i opis za svaki jezik. Pogledaj Prodavnica.

Prevod celog sajta pomoću AI-ja

AI može da prevede ceo sajt sa glavnog jezika na drugi jezik odjednom.

1. U traci sa alatkama u editoru klikni jezik koji želiš da popuniš (ne glavni).
2. Klikni AI prevod (dugme sa ikonicom jezika pored dugmadi za jezike).
3. Potvrdi. AI prevodi svaki tekst sa glavnog jezika na izabrani jezik. Postojeći prevod na tom jeziku biće zamenjen.
4. Dok radi, editor je zaključan i prikazuje traku napretka (AI prevodi sajt. Editor je zaključan dok ne završi, da ništa što promeniš ne bude pregaženo.). Možeš da napustiš stranicu; prevod se nastavlja kod nas.
5. Kad završi, editor se ponovo učitava sa prevedenim tekstovima u nacrtu.
6. Pregledaj rezultat i klikni Objavi.

AI prevod troši tvoje AI kredite. Pogledaj AI asistent.

Saveti za dobar prevod

• Prvo završi i iščitaj glavni jezik, pa tek onda prevodi.
• Posle prevoda jednom pročitaj novi jezik u pregledu, naročito naslove i dugmad.
• Ako kasnije promeniš nekoliko tekstova, izmeni ih ručno na tom jeziku umesto da ponovo prevodiš ceo sajt.

Mejlovi na jeziku posetioca

Mejl o kupovini sa kodom za preuzimanje šalje se na jeziku koji je kupac koristio na tvom sajtu. I automatski odgovor na formu prati jezik posetioca: naslov i poruku napiši za svaki jezik u Email podešavanja; za jezik koji ostaviš prazan koristi se neka druga verzija.