Языки

Сайт на Closer может говорить на нескольких языках: English (английский), Srpski (сербский), Русский, العربية (арабский), Français (французский), Español (испанский) и Deutsch (немецкий). Сколько языков может быть у каждого сайта, зависит от тарифа.

Как посетители видят языки

• Основной язык показывается на главном адресе, например my-company.closer.li.
• У каждого другого языка свой адрес с кодом языка: my-company.closer.li/de, my-company.closer.li/de/pricing и так далее.
• В шапке сайта есть переключатель языков: при двух языках — одна кнопка для второго языка, при большем количестве — небольшое меню со всеми языками.
• Арабский автоматически отображается справа налево.
• Если текст не переведён, посетители видят его на основном языке, поэтому пустых мест не бывает.
• Поисковые системы получают языковые версии, связанные между собой, и каждая аудитория находит свою.

Тексты, которые система пишет для посетителей (корзина, сообщения форм, письмо о покупке), уже есть на всех семи языках.

Выбор языков сайта

Языки выбираются при создании сайта. Чтобы изменить их позже:

1. В редакторе откройте вкладку Настройки.
2. Откройте Языки.
3. В блоке Языки сайта нажмите на язык, чтобы добавить или убрать его. Счётчик (например 2 / 3) показывает, сколько языков разрешает ваш тариф.
4. Чтобы сменить основной язык, нажмите на его код рядом с Основной язык (по адресу без /код):.
5. Нажмите Опубликовать.

Смена основного языка меняет то, какой язык открывается на главном адресе. Ссылки на страницы продолжают работать — при необходимости они просто получают код языка.

Если вам нужно больше языков, чем позволяет тариф, перейдите на тариф выше в разделе Аккаунт → Тариф и оплата. Если вы перейдёте на тариф с меньшим числом языков, лишние языки сохранятся, но будут скрыты от посетителей.

Редактирование на разных языках

Когда у сайта больше одного языка, на панели инструментов редактора появляется кнопка для каждого языка (например EN, DE).

1. Нажмите на язык на панели инструментов. Предпросмотр переключится на этот язык.
2. Теперь каждое текстовое поле редактирует этот язык. В каждом поле также виден код текущего языка; нажмите на него для быстрого переключения.
3. Под полем для справки показан текст на другом языке.
4. Жёлтая пометка Нет перевода: посетители видят текст на основном языке. показывает, что ещё нужно перевести.

Изображения, цвета, раскладка и настройки вроде ссылок общие для всех языков; отдельными для каждого языка бывают только тексты.

У товаров в магазине есть свои поля названия и описания для каждого языка. См. Магазин.

Перевод всего сайта с помощью ИИ

ИИ может перевести весь сайт с основного языка на другой язык за один раз.

1. На панели инструментов редактора нажмите на язык, который хотите заполнить (не основной).
2. Нажмите AI-перевод (кнопка с иконкой языков рядом с кнопками языков).
3. Подтвердите. ИИ переведёт каждый текст с основного языка на выбранный. Существующий перевод на этот язык будет заменён.
4. Пока идёт перевод, редактор заблокирован и показывает индикатор прогресса (ИИ переводит сайт. Редактор заблокирован до завершения, чтобы ваши изменения не были перезаписаны.). Страницу можно закрыть — перевод продолжится на нашей стороне.
5. Когда всё готово, редактор перезагрузится с переведёнными текстами в черновике.
6. Проверьте результат и нажмите Опубликовать.

AI-перевод расходует ваши AI-кредиты. См. AI-ассистент.

Советы для хорошего перевода

• Сначала закончите и вычитайте основной язык, а потом переводите.
• После перевода один раз прочитайте новый язык в предпросмотре, особенно заголовки и кнопки.
• Если позже вы поменяете несколько текстов, исправьте их вручную на этом языке, а не переводите весь сайт заново.

Письма на языке посетителя

Письмо о покупке с кодом для скачивания отправляется на том языке, которым покупатель пользовался на вашем сайте. Автоответ на форму тоже следует языку посетителя: напишите его тему и текст для каждого языка в разделе Настройки почты; для языка, который вы оставите пустым, будет использована другая версия.