Langues

Un site Closer peut parler plusieurs langues : English (anglais), Srpski (serbe), Русский (russe), العربية (arabe), Français, Español (espagnol) et Deutsch (allemand). Le nombre de langues par site dépend de votre offre.

Comment les visiteurs voient les langues

• La langue principale s’affiche à votre adresse principale, par exemple my-company.closer.li.
• Chaque autre langue a sa propre adresse avec le code de langue : my-company.closer.li/de, my-company.closer.li/de/pricing, etc.
• L’en-tête du site affiche un sélecteur de langue : avec deux langues, un seul bouton pour l’autre langue ; avec davantage, un petit menu qui les liste toutes.
• L’arabe s’affiche automatiquement de droite à gauche.
• Si un texte n’est pas traduit, les visiteurs le voient dans la langue principale : rien n’est jamais vide.
• Les moteurs de recherche reçoivent les versions linguistiques reliées entre elles, pour que chaque public trouve la bonne.

Les textes que le système affiche aux visiteurs (panier, messages des formulaires, e-mail d’achat) existent déjà dans les sept langues.

Choisir les langues de votre site

Vous choisissez les langues lors de la création du site. Pour les modifier ensuite :

1. Dans l’éditeur, ouvrez l’onglet Réglages.
2. Ouvrez Langues.
3. Sous Langues du site, cliquez sur une langue pour l’ajouter ou la retirer. Le compteur (par exemple 2 / 3) indique combien votre offre en autorise.
4. Pour changer la langue principale, cliquez sur son code à côté de Langue principale (à l’adresse sans /code) :.
5. Cliquez sur Publier.

Changer la langue principale change la langue qui s’ouvre à votre adresse principale. Les liens vers les pages continuent de fonctionner ; ils reçoivent simplement un code de langue si nécessaire.

S’il vous faut plus de langues que votre offre n’en permet, passez à une offre supérieure dans Compte → Offre et facturation. Si vous passez à une offre avec moins de langues, les langues en trop sont conservées mais masquées aux visiteurs.

Modifier dans différentes langues

Lorsqu’un site a plusieurs langues, la barre d’outils de l’éditeur affiche un bouton par langue (par exemple EN, DE).

1. Cliquez sur une langue dans la barre d’outils. L’aperçu passe dans cette langue.
2. Chaque champ de texte modifie désormais cette langue. Chaque champ affiche aussi le code de la langue en cours ; cliquez dessus pour changer rapidement.
3. Sous un champ, vous voyez le texte dans l’autre langue, pour référence.
4. Une note jaune Traduction manquante : les visiteurs voient le texte dans la langue principale. vous signale ce qui reste à traduire.

Les images, les couleurs, la mise en page et les réglages comme les liens sont communs à toutes les langues ; seuls les textes sont propres à chaque langue.

Les produits de la boutique ont leurs propres champs de nom et de description pour chaque langue. Voir Boutique.

Traduire tout le site avec l’IA

Vous pouvez laisser l’IA traduire tout le site de la langue principale vers une autre langue, en une seule fois.

1. Dans la barre d’outils de l’éditeur, cliquez sur la langue à remplir (pas la langue principale).
2. Cliquez sur Traduction IA (le bouton avec l’icône des langues, à côté des boutons de langue).
3. Confirmez. L’IA traduit chaque texte de la langue principale vers la langue choisie. Une traduction existante dans cette langue est remplacée.
4. Pendant le travail, l’éditeur est verrouillé et affiche une barre de progression (L’IA traduit le site. L’éditeur est verrouillé jusqu’à la fin, pour qu’aucune modification ne soit écrasée.). Vous pouvez quitter la page ; la traduction continue de notre côté.
5. Une fois terminé, l’éditeur se recharge avec les textes traduits dans le brouillon.
6. Vérifiez le résultat et cliquez sur Publier.

La traduction IA utilise vos crédits IA. Voir Assistant IA.

Conseils pour de bonnes traductions

• Terminez et relisez d’abord la langue principale, puis traduisez.
• Après la traduction, relisez une fois la nouvelle langue dans l’aperçu, surtout les titres et les boutons.
• Si vous modifiez quelques textes plus tard, corrigez-les à la main dans cette langue plutôt que de retraduire tout le site.

Les e-mails dans la langue du visiteur

L’e-mail d’achat contenant le code de téléchargement est envoyé dans la langue utilisée par l’acheteur sur votre site. La réponse automatique à un formulaire suit aussi la langue du visiteur : rédigez son objet et son message pour chaque langue dans les Réglages e-mail ; une langue laissée vide utilise une autre version à la place.